1
00:00:02,917 --> 00:00:06,500
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,333 --> 00:00:11,000
- HA HA HA HA HA!

3
00:00:32,000 --> 00:00:37,333
- A CHAMADA ESTÁ CHEGANDO
DE DENTRO DE CASA.

4
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
- RAAHHH!

5
00:01:11,833 --> 00:01:12,958
-AAAAAHHH!

6
00:01:13,042 --> 00:01:14,042
- AAAAAAHHH!

7
00:01:14,083 --> 00:01:15,144
O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO?

8
00:01:15,168 --> 00:01:18,125
- CARA, EU TENHO, tipo, 15 anos.
TODOS NÓS PARECEMOS ASSIM.

9
00:01:18,208 --> 00:01:19,417
O QUE É VOCÊ, MINHA MÃE?

10
00:01:19,500 --> 00:01:22,542
- NÃO, SOU O BOOGIE MAN.

11
00:01:23,958 --> 00:01:27,875
- EU NEM ACREDITO EM VOCÊ.
VAI FALAR COM MEU IRMÃO MAIS PEQUENO.

12
00:01:27,958 --> 00:01:30,167
- SIM, VAI PARA A CAMA. SHEESH.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
QUANDO AS CRIANÇAS FIZERAM
TÃO DIFÍCIL DE ASSUSTAR?

14
00:01:32,208 --> 00:01:37,417
EU CULPO OS DESENHOS ANIMADOS E
JOGOS DE VÍDEO E A TUBA.

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,958
O QUE ACONTECEU
OS BONS VELHOS TEMPOS

16
00:01:40,042 --> 00:01:41,958
QUANDO A MERA MENÇÃO
DO BOOGIE MAN

17
00:01:42,042 --> 00:01:44,833
PODERIA MESMO SUCULAR
AS UNDIES MAIS BRANCAS?

18
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
[SLURP] AHHH.

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,542
HOMEM, EU NÃO TENHO
PASSOU TEMPOS ASSIM

20
00:01:48,625 --> 00:01:50,708
DESDE O ENSINO MÉDIO.

21
00:01:50,792 --> 00:01:54,083
AH, O VELHO MÉDIO
ANUÁRIO ESCOLAR.

22
00:01:54,167 --> 00:01:56,708
AH, SIM, O CEIFADOR...

23
00:01:56,792 --> 00:02:00,018
SEMPRE PENSO QUE ELE
ERA MAIS ASSUSTADOR DO QUE EU.

24
00:02:00,042 --> 00:02:01,333
CHUMPO.

25
00:02:01,417 --> 00:02:05,792
TALVEZ SEJA HORA DE REVIVER
ALGUNS DOS ANTIGOS DIAS DE GLÓRIA.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
SIM. AH HA HA HA!

27
00:02:07,083 --> 00:02:09,976
- Ah, cala a boca! eu sou
TENTANDO DORMIR!

28
00:02:10,000 --> 00:02:14,292
- BEM-VINDO DE VOLTA AO
REDE DE CIRURGIA DO SUPPERTIME.

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,833
- ESSE SHOW É INCRÍVEL.

30
00:02:15,917 --> 00:02:19,125
- Ei, doutor, o que são
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MINHAS PERNAS?

31
00:02:19,208 --> 00:02:20,125
AAAAHHHH!

32
00:02:20,208 --> 00:02:22,875
- Ah, pare. eu sou
APENAS BARBEAR VOCÊ.

33
00:02:22,958 --> 00:02:25,458
- ENTÃO, É AQUI QUE GRIM MORA.

34
00:02:25,542 --> 00:02:30,125
VAMOS VER O QUE ELE PENSA DE MIM
ASSUSTANDO ESTAS DUAS CRIANÇAS ATÉ A MORTE.

35
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
AQUI VAMOS.

36
00:02:31,417 --> 00:02:34,708
- OK, SRA. STEVESON.
MAIS UM PONTO.

37
00:02:34,792 --> 00:02:36,167
Ops, desculpe por isso.

38
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
-RRHOOAR!

39
00:02:37,083 --> 00:02:40,000
- EI, BILLY, ISSO É UMA TV NOVA?

40
00:02:40,083 --> 00:02:41,125
- ROOOAR!

41
00:02:41,208 --> 00:02:42,125
- LEGAL.

42
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
- ROOAR!

43
00:02:43,583 --> 00:02:44,875
- RETROCEDER.

44
00:02:44,958 --> 00:02:47,625
- O QUE?
- PRECISO VER ISSO DE NOVO.

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,208
AVANÇAR RÁPIDO.

46
00:02:51,292 --> 00:02:52,458
RETROCEDER.

47
00:02:52,542 --> 00:02:53,708
AVANÇAR RÁPIDO.

48
00:02:53,792 --> 00:02:54,458
RETROCEDER.

49
00:02:54,542 --> 00:02:55,792
- ESPERE, ESPERE, ESPERE.

50
00:02:55,875 --> 00:02:58,875
Sinto muito, criança, mas é
ESTA É A CASA DO CEIFADOR?

51
00:02:58,958 --> 00:03:01,125
- ♪ AH, GRIM

52
00:03:01,208 --> 00:03:04,167
- QUEM OUSA PERTURBAR
O CEIFADOR?

53
00:03:04,250 --> 00:03:06,144
Porque tenho biscoitos Billy.

54
00:03:06,168 --> 00:03:09,125
- BISCOITOS BILLY!

55
00:03:09,208 --> 00:03:10,875
AAARRRUUUGHA!

56
00:03:10,958 --> 00:03:13,458
GGGGGRRRR... BISCOITOS BILLY!

57
00:03:13,542 --> 00:03:16,042
[SNORT, SNORT, SNIFFLE, SNIFFLE]

58
00:03:16,125 --> 00:03:19,917
OHHH, ELES SENTEM CHOCOLATE.

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,625
AH, GRIM, A TV
QUER FALAR COM VOCÊ.

60
00:03:22,708 --> 00:03:23,542
- Televisão?

61
00:03:23,625 --> 00:03:25,083
- OLÁ, GRIM.

62
00:03:25,167 --> 00:03:26,917
- OLÁ, TV.

63
00:03:27,000 --> 00:03:29,167
- HUM.

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,167
HA HA!

65
00:03:30,250 --> 00:03:31,958
- BOOGIE! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

66
00:03:32,042 --> 00:03:36,375
- O QUE? UM ANTIGO CLASSMA
NÃO PODE PASSAR E DIZER OLÁ?

67
00:03:36,458 --> 00:03:40,208
- NÃO. PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM VOCÊ APÓS A GRADUAÇÃO.

68
00:03:40,292 --> 00:03:41,750
- EI, GRIM, QUEM É O STIFF?

69
00:03:41,833 --> 00:03:44,583
- VOCÊ PODE CONHECER ELE
COMO O BOOGIE MAN.

70
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
ELE FOI O PIOR
BULLY NA ESCOLA.

71
00:03:46,125 --> 00:03:49,958
ELE COSTUMAVA TORMENTAR TODOS OS
CRIANÇAS E FAÇA-NOS PARECER IDIOTAS.

72
00:03:50,042 --> 00:03:51,061
- UAU! ESTEVE LÁ.

73
00:03:51,085 --> 00:03:53,750
- Ah, venha agora, Grim.
AS COISAS NÃO ERAM TÃO RUIM.

74
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
- NÃO ACREDITE NELE, CRIANÇAS.
BOOGIE FOI O PIOR.

75
00:03:56,708 --> 00:04:00,125
UMA VEZ TIVE UM RECITAL EM
FRENTE DE TODA A CLASSE.

76
00:04:00,208 --> 00:04:03,750
- COLOQUE SUAS MÃOS
JUNTOS PARA GRIM.

77
00:04:03,833 --> 00:04:04,667
- BOA SORTE, GRIM.

78
00:04:04,750 --> 00:04:07,417
- NÃO PRECISO
SORTE. EU PRATIQUEI.

79
00:04:07,500 --> 00:04:11,917
- BEM, ESPERO QUE VOCÊ
PRATIQUE SUA HUMILDADE.

80
00:04:13,125 --> 00:04:18,083
- SER OU NÃO SER.
ESSA É A QUESTÃO.

81
00:04:18,167 --> 00:04:23,000
- ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA,
WEDGIE OU NÃO WEDGIE.

82
00:04:23,083 --> 00:04:23,708
- OWWWW!

83
00:04:23,792 --> 00:04:24,958
- WEDGIE!

84
00:04:25,042 --> 00:04:27,583
- EI, TODOS, GRIM
Acabei de receber um WEDGIE NUCLEAR.

85
00:04:27,667 --> 00:04:30,500
VAMOS TODOS PONTAR E
RIA DE SUA HUMILIAÇÃO.

86
00:04:30,583 --> 00:04:33,667
- HA HA HA HA HA HA HA!

87
00:04:33,750 --> 00:04:35,042
- GAROTO.

88
00:04:35,125 --> 00:04:37,292
- NUNCA VIVI ISSO.

89
00:04:37,375 --> 00:04:41,167
TODOS ME LIGARAM
WEDGIE SHAKESPEARE.

90
00:04:41,708 --> 00:04:44,185
- BEM, TUDO ISSO
RECORDAR FOI ÓTIMO,

91
00:04:44,209 --> 00:04:47,000
Mas eu simplesmente parei
POR ALGUMAS COISAS.

92
00:04:47,083 --> 00:04:50,018
PRAZER VER VOCÊ, Idiota.

93
00:04:50,042 --> 00:04:51,208
- O QUE ACONTECEU?

94
00:04:51,292 --> 00:04:53,542
- UMA FIGURA ESCURA DO
O SUBMUNDO LEVOU BILLY,

95
00:04:53,625 --> 00:04:55,125
LIBERANDO MINHA TARDE.

96
00:04:55,208 --> 00:04:57,250
- UAU! É ISSO. Eu já tive isso!

97
00:04:57,333 --> 00:04:59,375
- O QUE? É SÓ O BILLY.

98
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
- ESSE NÃO É O PONTO.

99
00:05:00,542 --> 00:05:02,708
ESTOU CANSADO DE SER
SACO DE PERFURADA DO BOOGIE.

100
00:05:02,792 --> 00:05:07,042
VOU ENSINAR A ELE
LIÇÃO DE UMA VEZ POR TODAS!

101
00:05:07,125 --> 00:05:08,917
AAUGGH!

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,417
- BEM, MANDY, É
SÓ VOCÊ E EU AGORA.

103
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
- UH... NÃO.

104
00:05:16,750 --> 00:05:20,184
- MAIS UMA NOITE
DO TWISTER DE UM HOMEM?

105
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
- VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA

106
00:05:22,458 --> 00:05:24,000
DE PURO TERROR?

107
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
- EU AMO MONTANHAS RUSSAS!

108
00:05:26,292 --> 00:05:29,125
- BEM, ENTÃO, VOCÊ VAI ADORAR ISSO.

109
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- EU AMO ISTO!

110
00:05:30,833 --> 00:05:32,417
TERROR!

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
EU ME PERGUNTO O QUE É TERROR?

112
00:05:34,833 --> 00:05:38,000
PARECE CHOCOLATE.

113
00:05:38,083 --> 00:05:40,917
OOOHHH, ESPINHOSO!

114
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
OLÁ? OLÁ-OOO?!

115
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
- GRRRRR...
- BOOGIE?

116
00:05:46,708 --> 00:05:50,000
SINISTRO? OLÁ-OOO?

117
00:05:50,083 --> 00:05:50,833
AHHHH!

118
00:05:50,917 --> 00:05:52,958
- [GRITANDO]

119
00:05:55,625 --> 00:05:57,061
- ENTÃO, QUAL É O SEU PLANO?

120
00:05:57,085 --> 00:06:00,102
- VOU FAZER UM TRUQUE
BOOGIE E ENSINE-LHE UMA LIÇÃO.

121
00:06:00,126 --> 00:06:02,292
- E COMO VOCÊ
PLANEJA FAZER ISSO?

122
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
- HUM. TENHO UMA IDEIA.

123
00:06:05,167 --> 00:06:10,042
HUM. NÃO O REFRIGERANTE,
NÃO A COISA ROXA.

124
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
AH, LEITE DE BOOGIE.

125
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
AQUI, SEGURE ISSO.

126
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
- DÊ-ME O LEITE.

127
00:06:16,917 --> 00:06:19,125
- VOCÊ SABE, EXISTEM
MELHORES FORMAS DE SE VINGANÇA.

128
00:06:19,208 --> 00:06:22,042
- NÃO SE PREOCUPE. EU VI ISSO
NO ESPECIAL DE HALLOWEEN.

129
00:06:22,125 --> 00:06:24,667
- BEM, BEM, SE ISSO
NÃO É O CEIFADOR

130
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
E SEU PEQUENO MESTRE.

131
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
O QUE HÁ DE ERRADO, GRIM?

132
00:06:27,625 --> 00:06:29,185
VOLTE PARA SALVAR
O pirralho de nariz grande?

133
00:06:29,209 --> 00:06:33,042
- VIM PEGAR UM DESCULPA PARA TODOS
A TORTURA QUE VOCÊ ME FEZ.

134
00:06:33,125 --> 00:06:35,500
- E NÓS PROVAVELMENTE
DEVE TRAZER BILLY DE VOLTA.

135
00:06:35,583 --> 00:06:37,292
- MAS PRINCIPALMENTE QUEREMOS UM DESCULPA.

136
00:06:37,375 --> 00:06:42,750
- POR QUE, GRIM, EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ FOI TÃO... TORTURADO.

137
00:06:42,833 --> 00:06:45,125
UAU. SINTO MUITO.

138
00:06:45,208 --> 00:06:48,708
EU BRINQUEI COM VOCÊ
PORQUE EU TE RESPEITEI.

139
00:06:48,792 --> 00:06:50,042
TUDO QUE QUERIA ERA UM AMIGO;

140
00:06:50,125 --> 00:06:54,875
ALGUÉM QUE PENDURARIA
SAIA COMIGO E COMPRE-ME COISAS.

141
00:06:54,958 --> 00:06:58,625
[CHORAMING]

142
00:06:58,708 --> 00:07:00,976
- Ah, tudo bem, BOOGIE.

143
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
- NÃO, GRIM, EU ESTAVA
ERRADO, E SINTO MUITO.

144
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
VOCÊ SABE O QUE?

145
00:07:06,625 --> 00:07:10,542
AQUI, LEVE ESTE LEITE COMO UM SÍMBOLO
DA NOSSA NOVA AMIZADE, AMIGO.

146
00:07:10,625 --> 00:07:14,167
- Ah, obrigado, BOOGIE.

147
00:07:14,250 --> 00:07:16,958
- UH, GRIM...

148
00:07:19,250 --> 00:07:20,000
- AHH.

149
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
- Ah, ele é bom.

150
00:07:21,792 --> 00:07:25,917
- SIM, EU ACHO
ELE É MUITO BOM.

151
00:07:29,417 --> 00:07:33,292
- ELE realmente achou isso gostoso
SAUCE BIT ia me pegar, hein?

152
00:07:33,375 --> 00:07:34,125
- SIM.

153
00:07:34,208 --> 00:07:36,061
- VOCÊ FAZ ISSO MUITO FÁCIL, GRIM.

154
00:07:36,085 --> 00:07:39,000
- Ei, pessoal, Grim é
PENDURADO PELA ROUPA ÍNTIMA

155
00:07:39,083 --> 00:07:40,000
DO RELÓGIO.

156
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
VAMOS TODOS RIR
EM SUA HUMILIAÇÃO.

157
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
- HA HA HA HA HA!

158
00:07:44,917 --> 00:07:47,833
- BOOGIE! ONDE
VOCÊ VAI, PRINCESA?

159
00:07:47,917 --> 00:07:49,125
ISSO NÃO ACABOU.

160
00:07:49,208 --> 00:07:52,000
- [CLUCK]

161
00:07:52,083 --> 00:07:54,333
- O QUE HÁ DE ERRADO, BOOGIE?

162
00:07:54,417 --> 00:07:56,833
- [CLUCKING ANIMADO]

163
00:07:56,917 --> 00:08:00,792
- VOCÊ ESTÁ... ESTÁ
VOCÊ... VOCÊ ESTÁ... VOCÊ...

164
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
VOCÊ ESTÁ COM MEDO COMO ALGUNS
TIPO DE PÁSSARO PEQUENO E SABOROSO?

165
00:08:04,333 --> 00:08:08,208
- MEU? ASSUSTADO? EU SOU O
ESSÊNCIA DO ASSUSTADOR.

166
00:08:08,292 --> 00:08:10,708
TODOS TEMEM O BOOGIE MAN.

167
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
- SÓ ATÉ OS 11.

168
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
ENTÃO SÃO MEU.

169
00:08:13,958 --> 00:08:16,125
- SEMPRE FUI MAIS ASSUSTADOR DO QUE VOCÊ.

170
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
- GRRRRRRR!
- GRRRRRRR!

171
00:08:17,292 --> 00:08:18,333
- OK, SENHORAS,

172
00:08:18,417 --> 00:08:19,976
PARECE QUE VAMOS
PARA TER UM SUSTO.

173
00:08:20,000 --> 00:08:23,542
NESTE DESAFIO VOCÊ VAI
CADA SUSTO UMA CRIANÇA.

174
00:08:23,625 --> 00:08:26,417
AQUELE QUE Assusta
A CRIANÇA MAIS GANHA.

175
00:08:26,500 --> 00:08:31,333
- OK, MAS SE EU GANHAR, NÃO
MAIS BOOGIE, SEMPRE!

176
00:08:31,417 --> 00:08:32,292
- GRIM...

177
00:08:32,375 --> 00:08:35,000
- TUDO BEM. E
VAMOS VOLTAR BILLY.

178
00:08:35,083 --> 00:08:38,000
- OK, MAS SE EU GANHAR,
VOCÊ DESAPARECE,

179
00:08:38,083 --> 00:08:41,042
E eu me torno o Ceifador do Boogie.

180
00:08:41,125 --> 00:08:42,500
HA HA HA HA HEEE!

181
00:08:42,583 --> 00:08:44,875
- MULTAR. BASTA ESCOLHER SUA ARMA.

182
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
- OK. RHARRR!
RRHARRR! RHAARRR!

183
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- UM LOBO. COMO PASSAR.

184
00:08:50,542 --> 00:08:52,000
- BEM, E VOCÊ, CHUMP?

185
00:08:52,083 --> 00:08:53,000
- QUACK, QUACK.

186
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
- O QUE? UM PATO?

187
00:08:54,292 --> 00:08:55,167
- QUACK, QUACK.

188
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
- Ah, você verá.

189
00:08:57,792 --> 00:08:59,144
- O ELEFANTE SUAVE

190
00:08:59,168 --> 00:09:02,042
MEANDRA DELICADAMENTE
ABAIXO O CAMINHO DA FLORESTA.

191
00:09:02,125 --> 00:09:05,167
♪ HMM-HMM-HMMM
O ELEFANTE PARA,

192
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
TALVEZ SENTINDO PERIGO.

193
00:09:07,292 --> 00:09:08,667
ENTÃO, DE REPENTE,

194
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
O ELEFANTE TIPO
DISPARA NO AR,

195
00:09:11,333 --> 00:09:12,917
E SUA CABEÇA SE DESLIGA!

196
00:09:13,000 --> 00:09:14,083
HA HA HA HA HA!

197
00:09:14,167 --> 00:09:17,083
- JASON, VOCÊ VIU
RETENTOR DE DOMINIQUE?

198
00:09:17,167 --> 00:09:18,917
- NÃO.

199
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
GUARDE ISSO.

200
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
[RUÍDO DE PEIDO]

201
00:09:23,458 --> 00:09:24,917
EU FIZ ISSO?

202
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
[RUÍDO DE PEIDO]

203
00:09:28,083 --> 00:09:29,976
- RHARRR.

204
00:09:30,000 --> 00:09:32,292
RHOOOARRR!

205
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
RUGIDO?

206
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
- CACHORRO!

207
00:09:38,167 --> 00:09:40,125
Ah, e agora isso
EU TENHO UM CACHORRO,

208
00:09:40,208 --> 00:09:43,167
NÃO TEREI QUE AGIR
PARA CHAMAR ATENÇÃO.

209
00:09:43,250 --> 00:09:45,792
[RUÍDO DE PEIDO]

210
00:09:48,083 --> 00:09:49,167
- QUACK, QUACK.

211
00:09:49,250 --> 00:09:50,185
QUACK, QUACK.

212
00:09:50,209 --> 00:09:53,250
QUANDO, QUANDO, QUANDO, QUANDO.

213
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
QUACK, QUACK.

214
00:09:55,833 --> 00:09:58,042
QUANDO, QUANDO, QUANDO, QUANDO.

215
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
AAACCKK, AAACKK, AKKK, AKKK.

216
00:10:00,833 --> 00:10:04,500
AACCCKK, AKKK, ACKKK, AAACKKK.

217
00:10:04,583 --> 00:10:08,000
RHHHHOOOOOOOAAAARRRRHH!

218
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
VAIA.

219
00:10:09,167 --> 00:10:10,185
-AAAAAHHH!

220
00:10:10,209 --> 00:10:12,292
MAMÃE!

221
00:10:12,375 --> 00:10:15,417
- BEM, BOOGIE,
PARECE QUE GANHEI.

222
00:10:15,500 --> 00:10:17,292
E VOCÊ SE LEMBRA DO NOSSO ACORDO.

223
00:10:17,375 --> 00:10:20,018
VOCÊ SE FOI PARA SEMPRE.

224
00:10:20,042 --> 00:10:23,000
- Ah, vamos lá,
GRIM. SOMOS AMIGOS.

225
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
- ADEUS... AMIGO.

226
00:10:25,417 --> 00:10:29,083
- BEM, BOM TRABALHO,
GRIM, MAS ESQUECEMOS BILLY.

227
00:10:29,167 --> 00:10:30,167
- NÓS, MANDY?

228
00:10:30,250 --> 00:10:31,000
NÓS FIZEMOS?

229
00:10:31,083 --> 00:10:33,976
- HEE HEE HEE HEE!

230
00:10:34,000 --> 00:10:35,917
TERROR É DIVERTIDO!

231
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
SIM, OOOHH, HEE HEE HEE!

232
00:10:38,667 --> 00:10:41,917
- [ofegante]

233
00:10:42,000 --> 00:10:44,708
-AAAAAAAHHHH!

234
00:10:44,792 --> 00:10:50,625
- EI, MONSTRO DO SLUGGIE, VOCÊ
TEM UM BOOGIE NO SEU NARIZ!

235
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
HA HA HA HA HA!

236
00:10:52,208 --> 00:10:55,542
UM BOOGIE! EU DISSE BOOGIE!

237
00:11:08,833 --> 00:11:11,125
- AGORA ISSO É O QUE
EU CHAMO UM SANDUÍCHE.

238
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
- OLHA ESSA MASSA DING-DONG.

239
00:11:13,292 --> 00:11:15,375
TUDO ESTÁ PEGAJOSO.

240
00:11:15,458 --> 00:11:16,333
- [MIAU]

241
00:11:16,417 --> 00:11:18,000
- HOMEM, ESPERO QUE VOCÊ
NÃO ME ESPERE

242
00:11:18,083 --> 00:11:19,101
PARA LIMPAR TODA ESSA SUJEIRA.

243
00:11:19,125 --> 00:11:22,333
- ISSO NÃO É SUJEIRA. É
NOSSAS FIXAÇÕES DE PIQUENIQUE.

244
00:11:22,417 --> 00:11:26,708
- PIQUENIQUE? AH, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

245
00:11:26,792 --> 00:11:27,958
NÃO.

246
00:11:28,042 --> 00:11:31,625
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ, NÃO É?

247
00:11:33,542 --> 00:11:35,500
- POR FAVOR PASSE A SALADA DE OVO.

248
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
- BRAGGLE-FRAGGLE!

249
00:11:36,708 --> 00:11:40,333
- AAH! ALGUÉM ME AJUDA!

250
00:11:42,125 --> 00:11:43,708
SIM, ISSO FOI MUITO ESPECIAL.

251
00:11:43,792 --> 00:11:45,583
QUER VER MINHAS CICATRIZES EMOCIONAIS?

252
00:11:45,667 --> 00:11:49,125
- O QUE ACONTECEU AQUI? FEZ
A GELADEIRA VOMITA?

253
00:11:49,208 --> 00:11:52,042
- BILLY NOS QUER
PARA FAZER UM PICNIC.

254
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
- DE NENHUMA, JOSÉ.

255
00:11:53,125 --> 00:11:56,208
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ.

256
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
- POR FAVOR PASSE A SALADA DE OVO.

257
00:12:00,750 --> 00:12:02,042
- BRAGGLE-FRAGGLE!

258
00:12:02,125 --> 00:12:05,708
- AAH! ALGUÉM ME AJUDA!

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,583
- VOCÊS ESTÃO CRIANÇAS LOUCAS
ESTÁ PISCAR DE VOLTA AQUI?

260
00:12:09,667 --> 00:12:11,083
- SIM.

261
00:12:11,167 --> 00:12:13,309
ESTAMOS TENTANDO FALAR
BILLY FORA DE FAZER UM PICNIC.

262
00:12:13,333 --> 00:12:17,250
- UM PICNIC! AH, QUERIDO, NÃO, NÃO.

263
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ.

264
00:12:23,500 --> 00:12:25,333
- POR FAVOR PASSE A SALADA DE OVO.

265
00:12:25,417 --> 00:12:26,292
- BRAGGLE-FRAGGLE!

266
00:12:26,375 --> 00:12:30,083
- AAH! ALGUÉM ME AJUDA!

267
00:12:32,375 --> 00:12:33,292
- O QUE É ISSO, UMA FESTA?

268
00:12:33,375 --> 00:12:36,250
- PAI, FALE UM POUCO
SENTIDO EM SEU FILHO.

269
00:12:36,333 --> 00:12:38,042
ELE QUER FAZER UM PICNIC.

270
00:12:38,125 --> 00:12:39,917
- DEPOIS DO QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ?

271
00:12:40,000 --> 00:12:43,917
TODOS VOCÊS LEMBRAM DISSO, CERTO?

272
00:12:44,000 --> 00:12:46,208
- POR FAVOR PASSE A SALADA DE OVO.

273
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
- BRAGGLE-FRAGGLE!

274
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
- AAH! ALGUÉM ME AJUDA!

275
00:12:50,083 --> 00:12:54,167
- HEE HEE HEE HEE! eu
DIGA QUE DEIXAMOS O MENINO IR.

276
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
- ROCK ON!

277
00:12:55,292 --> 00:12:58,500
ISSO VAI SER
O MELHOR PICNIC DE SEMPRE!

278
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
QUEM ESTÁ PRONTO PARA SE DIVERTIR?

279
00:13:00,042 --> 00:13:01,083
[GRILOS CANTINHANDO]

280
00:13:01,167 --> 00:13:03,542
BEM, ELES NÃO SABEM
O QUE ELES ESTÃO FALTANDO.

281
00:13:03,625 --> 00:13:07,167
♪ ANDANDO NA FLORESTA,
ANDANDO NA FLORESTA ♪

282
00:13:07,250 --> 00:13:11,167
♪ SÓ PROCURANDO UM LUGAR
ONDE COMER TODOS OS MEUS ALIMENTOS ♪

283
00:13:11,250 --> 00:13:12,292
- PSSST! PSSSST!

284
00:13:12,375 --> 00:13:14,750
Ei, menininha. VENHA
AQUI POR UM SEGUNDO.

285
00:13:14,833 --> 00:13:17,917
ISSO É UMA BOA PIC-A-NIC
CESTA VOCÊ CHEGOU AÍ.

286
00:13:18,000 --> 00:13:19,125
- Sim, está tudo bem.

287
00:13:19,208 --> 00:13:20,917
[PÁSSAROS CANTINHOS]

288
00:13:21,000 --> 00:13:23,976
- VOCÊ TEM ALGO BONITO
SANDUÍCHES LÁ, APOSTO.

289
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
- Claro, suponho.

290
00:13:25,292 --> 00:13:28,292
- ACHO QUE ISSO É BOM
LUGAR PARA SEU PIC-A-NIC.

291
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
- UH, EU NÃO SEI.

292
00:13:29,333 --> 00:13:31,167
- AQUI, DEIXE-ME
CONFIGURE PARA VOCÊ.

293
00:13:31,250 --> 00:13:33,792
- VOCÊ RECEBEU O
COMIDA AINDA, YOGI?

294
00:13:33,875 --> 00:13:34,750
- SSSSHHH!

295
00:13:34,833 --> 00:13:36,708
- OLHA, EU REALMENTE
TEM QUE IR.

296
00:13:36,792 --> 00:13:39,125
- Ei, isso é legal,
HOMEM. DEIXE-ME SÓ...

297
00:13:39,208 --> 00:13:40,417
DÁ-ME ESSA CESTA!

298
00:13:40,500 --> 00:13:41,167
- [ofegante]

299
00:13:41,250 --> 00:13:43,167
- NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!

300
00:13:43,250 --> 00:13:46,208
- LLWWW-LLWWWOOOL-WLLWOOW!

301
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
[cheirando]

302
00:13:48,958 --> 00:13:51,144
Eu sei que você está perto,
SEU HUMANO SUJO.

303
00:13:51,168 --> 00:13:54,958
- Ei, não estou sujo. EU SÓ
TOMEI BANHO HÁ 15 DIAS.

304
00:13:55,042 --> 00:13:55,833
Ops!

305
00:13:55,917 --> 00:13:58,500
AAAAAAHHH! AAAAH!

306
00:13:59,000 --> 00:14:02,750
- Ei, seus ursos burros.
VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR AGORA.

307
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
ESTOU EM UMA CAVERNA.

308
00:14:04,292 --> 00:14:05,625
- ELE ESTÁ CERTO, BOO-BOO.

309
00:14:05,708 --> 00:14:08,583
NÓS, URSOS, SOMOS TERRÍVEIS
MEDO DE CAVERNAS.

310
00:14:08,667 --> 00:14:11,042
- POR QUE SOMOS TÃO COXOS, YOGI?

311
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
- UAU! UMA PORTA GIGANTE.

312
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
E APARECE
SER ALGUM TIPO

313
00:14:15,042 --> 00:14:16,458
DE ESCRITA ANTIGA NELE.

314
00:14:16,542 --> 00:14:18,250
"PARA UM BOM MOMENTO LIGUE..."

315
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

316
00:14:19,417 --> 00:14:21,375
QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA
LEIA NOSSA PORTA SAGRADA?

317
00:14:21,458 --> 00:14:24,458
MÃOS NO AR,
SEU SUJO, ELF FEDIDO.

318
00:14:24,542 --> 00:14:27,208
- COM O QUE É
TODOS ME CHAMAM DE SUJO?

319
00:14:27,292 --> 00:14:29,125
Eu deveria... [cheirando]

320
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
Ah.

321
00:14:30,458 --> 00:14:32,708
- PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
CHEGOU SOBRE NÓS, FOI, ELF?

322
00:14:32,792 --> 00:14:33,792
- NÃO.
- CALE-SE.

323
00:14:33,833 --> 00:14:36,000
SEU ELFO SUAVE
FALAR NÃO FUNCIONA COMIGO.

324
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
- OK.
- CALE-SE.

325
00:14:37,250 --> 00:14:41,333
VOCÊ ESTÁ PRESTES A ENTRAR NO
MINAS DWARVIN DE BORINGYA.

326
00:14:41,417 --> 00:14:44,917
GUARDADO POR 3.000
ANOS POR ULIK E MULIK,

327
00:14:45,000 --> 00:14:46,976
O PEIXE GIGANTE E CEGO DA CAVERNA.

328
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
- ESPERE.
- QUEM DISSE ISSO?

329
00:14:49,167 --> 00:14:50,185
-TÁ ALGUÉM AÍ?

330
00:14:50,209 --> 00:14:51,500
- OLÁ?

331
00:14:51,583 --> 00:14:54,292
- E AQUI TEMOS O ANÃO
ARMÁRIO DE MATERIAIS DE LIMPEZA,

332
00:14:54,375 --> 00:14:56,167
QUE ABRIGA O MOP DE FALTHIG

333
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
QUE FOI USADO PARA
LIMPE O VÔMITO

334
00:14:57,667 --> 00:15:01,375
DEPOIS DO GRANDE
CELEBRAÇÃO DE MOTHROGDAL.

335
00:15:01,458 --> 00:15:05,042
AQUELE CARA NO CANTO
AO LADO DO BLEACH ESTÁ O NOSSO REI.

336
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
E ESTE É O NOSSO REI
PULSEIRA DE AMIZADE,

337
00:15:07,083 --> 00:15:10,458
DADO A ELE POR UMA MENINA NOMEADA
AMY QUE TEM UMA QUEDA POR ELE, MAS...

338
00:15:10,542 --> 00:15:11,208
- BASTA!

339
00:15:11,292 --> 00:15:12,375
POR QUE EXISTE UM ESTRANHO

340
00:15:12,458 --> 00:15:15,500
NO ARMÁRIO DWARVIN
DE MATERIAIS DE LIMPEZA?

341
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
- SUA ALTEZA,

342
00:15:16,542 --> 00:15:20,417
EU CAPTUREI ISSO
ELFO ESPIANDO NÓS.

343
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
- HUM.

344
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
-PHHHFFHT.

345
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
- HUM.

346
00:15:27,583 --> 00:15:29,976
[SQUEAK]

347
00:15:30,000 --> 00:15:31,250
ISTO NÃO É ELFO.

348
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
É UM HUMANO.

349
00:15:32,792 --> 00:15:33,542
- UM HUMANO?

350
00:15:33,625 --> 00:15:35,958
- ME DIGA, QUAL É O SEU NOME?

351
00:15:36,042 --> 00:15:36,792
- PODRIDÃO DA RAIZ.

352
00:15:36,875 --> 00:15:39,958
- VOCÊ NÃO, MANEQUIM! O HUMANO!

353
00:15:40,042 --> 00:15:40,958
- BILLY, SENHOR.

354
00:15:41,042 --> 00:15:43,792
- BEM, BILLY, EU SOU
REI BEARDBOTTOM.

355
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
BEM-VINDO AO
TERRA DOS ANÕES.

356
00:15:46,083 --> 00:15:51,042
SOMOS O MAIOR FORNECEDOR DO MUNDO DE
COGUMELOS E PRODUTOS DE COGUMELOS...

357
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
COGUMELOS RECHEADOS,
COGUMELOS FRITADOS,

358
00:15:53,292 --> 00:15:55,417
PIZZA DE COGUMELO.

359
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
AQUI, TENTE.

360
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
- TEM GOSTO DE MEU GATO.

361
00:16:00,625 --> 00:16:02,083
- ELES GOSTAM
GATO DE TODOS.

362
00:16:02,167 --> 00:16:05,417
Já se passaram 3.000 ANOS,
E AINDA ODEIO O GOSTO.

363
00:16:05,500 --> 00:16:10,018
COMI MUITOS COGUMELOS,
ATÉ MEU SUOR CHEIRA A ELES.

364
00:16:10,042 --> 00:16:12,083
Dê uma cheirada.

365
00:16:12,167 --> 00:16:13,583
- UAU! VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO.

366
00:16:13,667 --> 00:16:16,875
- E É TUDO PORQUE
DESSES ELFOS LADRÕES

367
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
COM SEUS ROSTO SEM BARBA

368
00:16:18,417 --> 00:16:22,750
E SEU INTOXICANTE
AROMA DE VERÃO LILAC.

369
00:16:22,833 --> 00:16:24,708
AMALDIÇOE-OS! AMALDIÇOE TODOS!

370
00:16:24,792 --> 00:16:26,792
- ME DIGA O
HISTÓRIA DA SUA RAIVA.

371
00:16:26,875 --> 00:16:29,958
- MUITO BEM. ERA
HÁ MUITOS, MUITOS ANOS,

372
00:16:30,042 --> 00:16:33,292
DEPOIS DA GRANDE BATALHA POR
A TERRA DO MEIO-OESTE FOI GANHADA.

373
00:16:33,375 --> 00:16:35,792
UM CONSELHO DE REPRESENTANTES
DE CADA CORRIDA

374
00:16:35,875 --> 00:16:38,917
REUNI-ME PARA DIVIDIR O
INDÚSTRIA DE SERVIÇOS DE ALIMENTAÇÃO.

375
00:16:39,000 --> 00:16:40,542
-Tudo bem, eu só
QUERO TER CERTEZA

376
00:16:40,625 --> 00:16:43,667
ESTAMOS TODOS TOTALMENTE CLAROS
SOBRE QUEM ESTÁ RESPONSÁVEL POR QUÊ.

377
00:16:43,750 --> 00:16:45,875
A HUMANIDADE OBTEM O
NEGÓCIO DE HAMBÚRGUER.

378
00:16:45,958 --> 00:16:48,042
OS DRUIDAS ESTÃO EM
CARGA DE LENTILHAS E SOJA.

379
00:16:48,125 --> 00:16:50,708
OS MEIOS VÃO
FAÇA NUGGETS DE FRANGO.

380
00:16:50,792 --> 00:16:53,000
OS ELFOS ESTÃO EM
CARGA DE COGUMELOS,

381
00:16:53,083 --> 00:16:55,417
E FINALMENTE, OS ANÕES
VAI ASSAR OS BISCOITOS.

382
00:16:55,500 --> 00:16:58,792
- PERDÃO-ME. SE EU PUDESSE
APENAS INTERJEITE POR UM MOMENTO.

383
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
- O CHÃO É
ABERTO PARA O PAI ELF.

384
00:17:00,833 --> 00:17:03,583
- ME PARECE COMO O
A CÂMERA TIROU A FOTO,

385
00:17:03,667 --> 00:17:04,875
MAS O FLASH NÃO APAGOU.

386
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
QUERO DIZER, REALMENTE,
AGORA, BEARDBOTTOM.

387
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
VOCÊ PODE HONESTAMENTE
ME DIGA QUE VOCÊ FICARIA FELIZ

388
00:17:08,792 --> 00:17:11,917
PASSANDO O RESTO DA SUA VIDA
EM FRENTE A UM FORNO QUENTE

389
00:17:12,000 --> 00:17:15,167
AO USAR UM
AVENTAL BRANCO ENGOMADO?

390
00:17:15,250 --> 00:17:16,458
-Bem, não, mas...

391
00:17:16,542 --> 00:17:18,083
- DEIXE-ME VER SEU
ARMAR POR UM SEGUNDO.

392
00:17:18,167 --> 00:17:21,018
OLHA ESSES GROSOS,
MÚSCULOS FORTES

393
00:17:21,042 --> 00:17:24,083
E ESTES BULGOS,
COXAS COMPACTAS.

394
00:17:24,167 --> 00:17:26,292
- ENTÃO, HUM, SEU PONTO É?

395
00:17:26,375 --> 00:17:27,292
- MUITO SIMPLESMENTE, ISSO.

396
00:17:27,375 --> 00:17:29,208
QUEM É MELHOR ADEQUADO
PARA O EMOCIONANTE,

397
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
TAREFA DE RECOMPENSA FISICA

398
00:17:30,250 --> 00:17:32,042
DE DESTRUIR
COGUMELOS GIGANTES...

399
00:17:32,125 --> 00:17:36,000
PEQUENO EU OU GRANDE VOCÊ?

400
00:17:36,083 --> 00:17:39,018
- AOOOH! AH! EU SOU! EU SOU!

401
00:17:39,042 --> 00:17:39,917
- ENTÃO, ESTÁ RESOLVIDO.

402
00:17:40,000 --> 00:17:41,018
OS ELFOS PEGAM OS BISCOITOS,

403
00:17:41,042 --> 00:17:43,000
E OS ANÕES
PEGUE O FUNGO FEDIDO.

404
00:17:43,083 --> 00:17:45,125
- ESPERE UM SEGUNDO. RESISTIR.

405
00:17:45,208 --> 00:17:46,958
COMO VOCÊ PODE FICAR LOUCO COM OS ELFOS?

406
00:17:47,042 --> 00:17:50,042
VOCÊ ESCOLHEU NEGOCIAR
BOLINHOS PARA COGUMELOS.

407
00:17:50,125 --> 00:17:53,042
- Ei, aquele garoto acabou de
ENTRAR NO FLASHBACK?

408
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
- QUE MODO DE
FEITIÇARIA É ISSO?

409
00:17:55,917 --> 00:17:57,958
- ESTOU LOUCO PORQUE ELES FICARAM RICOS!

410
00:17:58,042 --> 00:17:59,101
ELES CONHECIAM O NEGÓCIO DE BISCOITOS

411
00:17:59,125 --> 00:18:02,000
ERA UM TRILHÃO DE DÓLARES
INDÚSTRIA EM CRESCIMENTO.

412
00:18:02,083 --> 00:18:03,083
- NÃO, NÓS NÃO.

413
00:18:03,167 --> 00:18:04,407
- SIM, VOCÊ FEZ.
- NÃO, NÓS NÃO.

414
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
- SIM, VOCÊ FEZ.

415
00:18:06,250 --> 00:18:07,042
- NÃO, NÓS NÃO.

416
00:18:07,125 --> 00:18:08,102
- AAAAUGH!

417
00:18:08,126 --> 00:18:11,667
SUFICIENTE! ESSE FLASHBACK ACABOU!

418
00:18:11,750 --> 00:18:12,958
BILLY, O HUMANO,

419
00:18:13,042 --> 00:18:15,875
VOCÊ NÃO NOS AJUDARÁ EM NOSSO
GRANDE BATALHA PRÓXIMA?

420
00:18:15,958 --> 00:18:18,125
- ESPERE. QUE BATALHA?

421
00:18:18,208 --> 00:18:19,144
DE ONDE VEIO ISSO?

422
00:18:19,168 --> 00:18:21,018
- NÃO Mencionei
A BATALHA ANTES?

423
00:18:21,042 --> 00:18:21,875
- NÃO.

424
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
- O GRANDE ASSALTO FINAL

425
00:18:23,208 --> 00:18:24,309
NA FÁBRICA DE BISCOITOS DOS ELFOS

426
00:18:24,333 --> 00:18:26,292
ESTAMOS PLANEJANDO?

427
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
OH. BEM, SIM.

428
00:18:27,917 --> 00:18:30,458
VAI HAVER UMA GRANDE BATALHA!

429
00:18:30,542 --> 00:18:33,583
ENTÃO, QUER NOS AJUDAR?

430
00:18:33,667 --> 00:18:36,000
- OK. CLARO.

431
00:18:36,083 --> 00:18:39,125
- ESTE É UM HOLOGRAMA
DA FÁBRICA DOS ELFOS.

432
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
- LEGAL.

433
00:18:40,250 --> 00:18:43,333
- COMO VOCÊ PODE VER,
ESTÁ CERCADO POR...

434
00:18:43,417 --> 00:18:44,083
Pare com isso!

435
00:18:44,167 --> 00:18:45,375
- DESCULPE, REI.

436
00:18:45,458 --> 00:18:48,185
- ESTÁ CERCADO POR UM
CAMPO DE FORÇA REPELENTE DE ANÕES.

437
00:18:48,209 --> 00:18:51,042
É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.

438
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
- AH, MENINO!

439
00:18:52,208 --> 00:18:54,875
- PRECISAMOS DE VOCÊ
INFILTRAR A FÁBRICA

440
00:18:54,958 --> 00:18:56,144
DISFARÇADO DE ELFO

441
00:18:56,168 --> 00:18:58,375
E ENTÃO DESATIVAR OS ESCUDOS.

442
00:18:58,458 --> 00:18:59,708
- ISSO PARECE PERIGOSO.

443
00:18:59,792 --> 00:19:03,208
- SE GANHARMOS, VOCÊ GANHARÁ TUDO
OS BOLINHOS QUE VOCÊ PODE COMER.

444
00:19:03,292 --> 00:19:06,208
- BEM, O QUE ESTAMOS ESPERANDO?

445
00:19:07,250 --> 00:19:11,018
- QUE OS VENTOS DE POOKROOD
VOE COM SEGURANÇA, BILLY.

446
00:19:11,042 --> 00:19:16,250
- LAVE EN SUS MANOS!

447
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- LAVA BLÁ MA BLÁ!

448
00:19:20,833 --> 00:19:22,708
- EU ME PERGUNTO COMO
O PIQUENIQUE DO BILLY VAI?

449
00:19:22,792 --> 00:19:24,083
- EI, GRIM. Olá, MANDY.

450
00:19:24,167 --> 00:19:29,458
- ISSO RESPONDE A UMA PERGUNTA,
AINDA CRIA TANTOS OUTROS.

451
00:19:34,167 --> 00:19:35,833
- OOMPH!

452
00:19:41,042 --> 00:19:45,375
- CRUNCH DE NOZES DE CARAMELO?
MACADÂMIA DUPLA DE CHOCOLATE?

453
00:19:45,458 --> 00:19:47,083
AVEIA CRANBERRY RAISIN?

454
00:19:47,167 --> 00:19:48,167
NÃO!

455
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
- E SE NÓS CHEGAMOS
CHOCOLATE BRANCO?

456
00:19:50,458 --> 00:19:53,144
- COM DESCULPA, ONDE ESTÁ O
GERADOR DE CAMPO DE FORÇA?

457
00:19:53,168 --> 00:19:57,625
- AH! AO LADO DO CAPPUCCINO
MÁQUINA ONDE SEMPRE ESTEVE.

458
00:19:57,708 --> 00:19:58,375
- OBRIGADO.

459
00:19:58,458 --> 00:19:59,542
- E, STEVIE JOE,

460
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
NEM PENSE EM
TRAZENDO PEDAÇOS DE TOFFEE.

461
00:20:02,042 --> 00:20:05,667
VOCÊ SABE COMO EU
SINTA SOBRE... O QUÊ?

462
00:20:08,792 --> 00:20:11,583
PARAR! VOCÊ PERCEBE
O QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER?

463
00:20:11,667 --> 00:20:12,500
- NA VERDADE.

464
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
[BOOM]

465
00:20:13,625 --> 00:20:15,917
- OS ANÕES SÃO
TENTANDO ENTRAR!

466
00:20:16,000 --> 00:20:17,250
- ELEVADO!

467
00:20:17,333 --> 00:20:18,542
- HO!

468
00:20:18,625 --> 00:20:20,417
- ELEVADO!

469
00:20:20,500 --> 00:20:21,976
- HO!

470
00:20:22,000 --> 00:20:23,708
- Ei, essa era uma porta antiga.

471
00:20:23,792 --> 00:20:26,102
- TUDO BEM, OUÇA, VOCÊ
PEQUENOS RADISH-MUNCHERS!

472
00:20:26,126 --> 00:20:28,875
ESTA BATALHA ESTÁ PRESTES A
TORNE-SE MUITO EMOCIONANTE

473
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
PARA MOSTRAR AOS NOSSOS ESPECTADORES MAIS JOVENS!

474
00:20:30,500 --> 00:20:34,167
ENTÃO, EM VEZ, VOU MOSTRAR
VOCÊ ESTA IMAGEM ACALMANTE

475
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
ATÉ A LUTA ACABAR.

476
00:20:36,208 --> 00:20:37,875
DOCE MÃE DO NÉVOA!

477
00:20:37,958 --> 00:20:39,042
VOCÊ DEVERIA VER ISSO.

478
00:20:39,125 --> 00:20:41,292
BOLINHOS E COGUMELOS
VOANDO PELO AR

479
00:20:41,375 --> 00:20:43,208
COMO INSETOS DE JUNHO EM UM PÂNTANO!

480
00:20:43,292 --> 00:20:45,500
Uau! PARECE ACABAR.

481
00:20:45,583 --> 00:20:48,167
VAMOS VOLTAR AO... UAU!

482
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
ISSO FOI TOTALMENTE MEU RUIM.

483
00:20:50,292 --> 00:20:52,083
EU ENTENDI ERRADO OS SINAIS.

484
00:20:52,167 --> 00:20:53,250
EU CONHECI UM CARA CHAMADO JOE.

485
00:20:53,333 --> 00:20:56,083
ELE ENTENDEU ERRADO OS SINAIS
EM SITUAÇÃO DE COMBATE.

486
00:20:56,167 --> 00:21:01,125
AGORA ELE COME TUDO
ATRAVÉS DE UMA PALHA MECÂNICA.

487
00:21:01,208 --> 00:21:04,083
ESPERE. A BATALHA ACABOU.

488
00:21:04,167 --> 00:21:05,417
CONTINUAR.

489
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
- [gemendo]

490
00:21:10,250 --> 00:21:14,000
- MASSA DE BISCOITO MUITO DOCE.

491
00:21:16,375 --> 00:21:18,417
- ANÃO SUJO, SUJO!

492
00:21:18,500 --> 00:21:19,250
- ELFO SEM BARBA!

493
00:21:19,333 --> 00:21:21,792
- PARE! PARE A LUTA!

494
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
POR QUE VOCÊ TEM
ODIAR-SE?

495
00:21:23,958 --> 00:21:27,667
VOCÊ NÃO VÊ QUE VOCÊ É APENAS
GOSTA DE ERVILHAS E PURÉ DE BATATA?

496
00:21:27,750 --> 00:21:29,917
ALGUMAS PESSOAS NÃO GOSTAM
ELES SE TOCAREM

497
00:21:30,000 --> 00:21:33,018
SE ESTIVEREM NO
A MESMA PLACA, MAS ESTÁ OK.

498
00:21:33,042 --> 00:21:35,667
ESTÁ BEM SE ELES TOCAREM,

499
00:21:35,750 --> 00:21:38,833
PORQUE AMBOS SÃO
MASTIGADO PELA BOCA

500
00:21:38,917 --> 00:21:40,083
E ENVIOU PELO ESÔFAGO

501
00:21:40,167 --> 00:21:42,184
E DISSOLVIDO NO ESTÔMAGO
E ABSORVIDO NO INTESTINO,

502
00:21:42,208 --> 00:21:44,083
E NÃO VAMOS NENHUMA
MAIS DO QUE ISSO.

503
00:21:44,167 --> 00:21:47,125
MAS A QUESTÃO É QUE ESTAMOS
TODOS APENAS NUTRIENTES

504
00:21:47,208 --> 00:21:50,833
NO GRANDE DIGESTIVO
SISTEMA CHAMADO VIDA!

505
00:21:50,917 --> 00:21:52,333
- AQUI ESTÁ UMA IDEIA.

506
00:21:52,417 --> 00:21:57,958
E SE COLOCARMOS O SEU
COGUMELOS NOS NOSSOS BOLINHOS?

507
00:21:58,042 --> 00:22:00,000
- DIVIDIR OS LUCROS 50-50?

508
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
- 60-40.
- NEGÓCIO.

509
00:22:02,083 --> 00:22:02,958
- Viva!

510
00:22:03,042 --> 00:22:04,792
ISSO PEDE UM KARAOKE.

511
00:22:04,875 --> 00:22:08,708
♪ MELHOR QUE DOCES,
VOCÊ É TÃO DANDY ♪

512
00:22:08,792 --> 00:22:16,000
♪ DANÇARINA DE BUTTERCUP, EU TE AMO ♪

513
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
- AH, CHOCOLATE
BOLINHOS DE CHIP DE NOVO?

514
00:22:19,375 --> 00:22:23,125
QUANDO ALGUÉM VAI
SAIU COM UM BOLINHO NOVO?

515
00:22:23,208 --> 00:22:24,083
- DEZ-CABANA!

516
00:22:24,167 --> 00:22:28,042
A lamúria te pega
NADA EXCETO ISSO!

517
00:22:28,125 --> 00:22:30,375
- UAU! MUSHOOKIES!

518
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
QUEM SÃO ESSES?

519
00:22:31,500 --> 00:22:33,958
- MUSHOOKIES SÃO OS
A MAGIA QUE ACONTECE

520
00:22:34,042 --> 00:22:35,042
QUANDO ELFOS SEM BARBA

521
00:22:35,125 --> 00:22:37,250
E ANÕES NEGROS
TRABALHAR JUNTOS.

522
00:22:37,333 --> 00:22:40,917
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

523
00:22:41,000 --> 00:22:42,625
- TÊM GOSTO DO MEU GATO!

524
00:22:42,708 --> 00:22:43,792
- NOVOS MUSHOOKIES.

525
00:22:43,875 --> 00:22:46,167
VOCÊ TERIA QUE SER
MESHUGENEH PARA NÃO AMAR.

526
00:22:46,250 --> 00:22:50,208
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...